Theater - Tanz
„I Feel You“ von Antje Pfundtner und Ensemble. Regie: Antje Pfundtner. Ankündigungsfoto mit Patrick Bimazubute. Foto: © Isabel Machado Rios

Mit der Entdeckung neuer Zuschauergruppen fährt das Theater schon in der zweiten Spielzeit der neuen Intendantin Sonja Anders auf Erfolgskurs

 

Wer kennt das nicht, das Unausgesprochene, das in Familienbeziehungen immer mit im Raum steht: Rechnungen, die noch nicht beglichen sind, alte Verletzungen, die nicht heilen wollen, der unbeantwortete Wunsch nach Anerkennung und Wertschätzung, die heimlichen Gespräche mit einem fiktiven Gegenüber im Inneren und gleichzeitig die Angst, das Störende offen anzusprechen, die vielen Tabus um des vermeintlich lieben Friedens willen.

 

Doch gerade durch das gemeinsame Totschweigen erhalten diese Themen eine unheimliche Präsenz und entscheiden über Schicksale. Fatma Aydemir verleiht ihnen sogar eigene Persönlichkeiten und nennt sie in ihrem gleichnamigen Bestseller „Dschinns“, im türkischen Kulturkreis menschenähnliche, unsichtbare Geister, die unter uns leben und weder gut noch böse sind.

 

Jetzt gibt es am Thalia-Theater eine ziemlich geniale Bühnenfassung des Romans von Aydemirs Landsmann Hakan Savaș Mican, der auch Regie führt und ein fieberndes, buntes und herzzerreißendes Stück daraus gemacht hat. Es ist seinem feinfühligen, kenntnisreichen und zugleich schonungslosen Zugriff zu verdanken, dass dieser Abend ebenso witzig wie tieftraurig und vielleicht sogar noch ein wenig schillernder ist als die Romanvorlage. Verhandelt wird ganz nebenbei die Zeitgeschichte im Schatten der Bundesrepublik, wie sie sich in der türkischen Community spiegelt. Im Ergebnis ein Kaleidoskop von Migrantenschicksalen über drei Generationen, so spannend und humorvoll erzählt, dass man jedem nur raten kann, hinzugehen. Es gibt nur einen Haken. Der Abend ist ständig ausverkauft.

 

1 Dschinns F Krafft Angerer

„Dschinns“ nach dem Roman von Fatma Aydemir. Regie: Hakan Savaş Mican. Foto: Krafft Angerer

 

Mit Besucherrekorden, die sich schon am Ende der vergangenen Saison abzeichneten, erlebt das Theater, ungewöhnlich für eine zweite Spielzeit, und mit ihm das Team um die neue Intendantin Sonja Anders, gerade einen Höhenflug. Auch für „Die Vegetarierin“, eine Romanadaption der koreanischen Literatur-Nobelpreisträgerin Han Kang von 2024, die auf der kleineren Thalia-Bühne in der Gaußstraße aufgeführt wird, gibt es selten Tickets. Unter Regie von Lilja Rupprecht entfalten sich hier ebenso poetische wie gewaltvolle Bilder über eine Frau, die kein Fleisch mehr essen und sich in eine Pflanze verwandeln möchte. Nicht von ungefähr antwortet das Theater auf die Bedrohung unserer Zeit durch Erderwärmung und Umweltvergiftung mit dem Beispiel eines Bewusstseinswandels in letzter Konsequenz.

 

Erfolgsrezept bei diesen und weiteren Produktionen: Publikumsnahe Themen und Familiengeschichten, die nicht allzu weit von der Nachrichtenlage und der jüngeren Geschichte oder ihren historischen Parallelen entfernt sind, und ganz viel dramatisierte Prosa von der Bestsellerliste. „Gegen den Hass“ hat Intendantin Sonja Anders als Losung für diese Spielzeit ausgegeben: kein Zeigefinger-Theater, sondern Teilhaben und Berührtwerden werden hier gefeiert, was auch eine Umarmung des Publikums bedeutet – und eine funktionierende Einladung besonders an junge Menschen ist, ins Theater zu kommen.

 

Schon in Sonja Anders erster Spielzeit gab es Zuschauermagneten wie die Transformation des Andersen-Märchens „Die kleine Meerjungfrau“ in eine traumhafte Travestie-Show unter der Regie von Bastian Kraft. Oder den magischen Schauspielerabend „Hard Times“, eine vor Spielwitz und Fantasie sprühende Bühnenfassung des gleichnamigen Romans von Charles Dickens über die Folgen der Industrialisierung im England der Jahrhundertwende. Regie führt der am Thalia Theater großgewordene Theaterzauberer Antu Romero Nunes, zukünftiger Intendant der Kammerspiele in München. Mitgebracht hatte Sonja Anders aus ihrer vorigen Intendanz in Hannover den mit den Salzburger Festspielen produzierten und umjubelten Abend „Die Wut, die bleibt“. Auch er, eine Dramatisierung des von der Regisseurin Jorinde Dröse und Johanna Vater von Mareike Fallwickls gefeierten Romans, verkauft sich in Hamburg wie geschnitten Brot.

 

2 Hard Times F Krafft Angerer„Hard Times“ von Charles Dickens. Regie: Antú Romero Nunes. Foto: Krafft Angerer

 

Und die Kooperation mit Salzburg trägt schon wieder Früchte. Jette Steckels Inszenierung von Molières „Menschenfeind“ wurde gleich zweifach für den Nestroy-Theaterpreis nominiert, der am 19. November in Wien vergeben wird. Die mehrfach ausgezeichnete Regisseurin, auch sie ein Thalia-Gewächs der Thalia-Intendanzen Ulrich Khuon und Joachim Lux, ehrt mit diesem barocken Lustspiel ihren Vater Patrick Steckel, der es im Versmaß übersetzte. Eröffnet wird der Abend mit einer genialen Standup-Nummer von einem roséfarbenen Ole Lagerpusch, der Texte von UWE zur Musik von Matthias Jakisic rappt. Steckel liefert eine hinreißende Mischung aus Multimedia-Spektakel und absurdem Theater. Aus dem Menschenfeind Alceste wird bei André Szymanski ein radikaler Kritiker intriganter und verlogener, durchaus zeitgenössischer Verhältnisse, und eben auch das Zitat einer Karikatur. Florian Lösches Bühne gleicht einem riesigen Flachbildschirm, der von beiden Seiten bestuhlt ist. Auf der schmalen Fläche darin bewegen sich die monochrom eingefärbten Schauspieler fast wie Schachfiguren. Steckel taucht so mit Molière in die doppelbödige Welt der Social-Media-Welt ein, von der Selbstoptimierung bis hin zur Selbstverleugnung.

 

Gesteigert wird Sonja Anders’ Konzept einer vergegenwärtigenden Umarmung von Stoffen und neuen Zuschauer*innen durch die Idee, nicht nur Altersgruppen, sondern auch Bevölkerungsgruppen anzusprechen, die sonst nicht unbedingt ins große Haus gehen. Noch nie hat eine Premiere am Thalia, dem Tempel hanseatischen Bürgertums, so viele türkische und türkischstämmige Menschen ins Theater gelockt wie die „Dschinns“.

 

3 Dschinns F Krafft Angerer

„Dschinns“ nach dem Roman von Fatma Aydemir. Regie: Hakan Savaş Mican. Foto: Krafft Angerer

 

Ausgangspunkt auf der Bühne wie im Buch ist der plötzliche Tod des türkisch-kurdischen Gastarbeiters Hüseyin, gespielt von Tilo Werner. Soeben hat er eine Wohnung in Istanbul gekauft, für die er ein Leben lang in Deutschland schuftete. Regisseur Mikan lässt nun, durchaus der Vorlage folgend, mit viel Witz und sehr stimmigen Bühnenideen die Geschichten von Hüseyins vier, im Deutschland der 90er aufgewachsenen Kindern, von Sevda, Hakan, Perihan und Ümit (Gina Haller, Sinan Güleç, Moné Sharifi, Cino Djavid) und seiner Frau Emine (Oda Thormeier) Revue passieren. Mit ihren jeweiligen Beziehungsdramen im Gepäck reisen sie zur Beerdigung in der Türkei an, oder versuchen es zumindest. Sie alle umkreisen ein düsteres Familiengeheimnis, das hier nicht verraten werden soll. Die mit zwei großen Wänden bestückte offene Drehbühne von Alissa Kolbusch dient als Projektionsfläche für die Videos von Sebastian Lempe, die mal historischen Bezug auf die Fließbandarbeiter der 70er nehmen, mal einen Haufen D-Mark-Stücke zeigen, aber überwiegend abstrakte Gebilde und Lichtverhältnisse (Lichtdesign Jan Haas) generieren. Dadurch, dass kein bestimmter Ort festgelegt wird, kann hier praktisch jeder im Publikum mit eigenen Bildern mitmachen.

 

„Schweigen ist der Soundtrack meines Lebens“, sagt Sinan Güleç als Hakan, der älteste Sohn, der es in Deutschland zu nichts gebracht hat, eine verlorene Seele, Schulabbrecher, Aufschneider, der gerne zu Aufputschmitteln greift. Er liegt seiner leicht naiven, studierenden Freundin auf der Tasche und brettert zur Beerdigung mit einem Alfa Romeo über den Balkan. Klar, dass dieses Unternehmen wie alles, was er anfängt, zum Scheitern verurteilt ist. Und ein Roadtrip, der ihn mit all den sprechenden Erinnerungen konfrontiert, die ihn zum Loser gemacht haben.  Längst kennt er es, als Mensch zweiter Klasse behandelt zu werden, fängt sich bei einer Polizeikontrolle eine blutige Nase und wird grundlos eingesperrt. Schon als Kind geschah ihm das, und wir erleben die Szene mit Tilo Werner als Wiedergänger des Verstorbenen. Damals riet der Vater: „Vergiss es, ich kann dir nicht helfen.“ Offensichtlich. Dann fällt ein Glitzervorhang vom Bühnenhimmel und Güleç scheut sich kein bisschen, seine Figur mit sämtlichen Klischees über türkischen Hip-Hop der 90er zu befrachten, lässt ein paar frauenfeindliche Sprüche los, macht einen auf dicke Hose und dazu eine abgefahrene Performance auf dem Dancefloor der Thalia-Bühne. Solche entlarvenden und tragikomischen Regieeinfälle sind ein Markenzeichen dieser mitreißenden und immer wieder überraschenden Inszenierung. Mit einer Handvoll Schauspieler*innen, die sämtliche Nebenrollen übernehmen, entsteht auf der Thalia-Bühne ein ganz eigener Kosmos.

 

Tilo Werner taucht als Hüseyin immer wieder auf als unsichtbarer Geist unter den Lebenden. Als Dr. Schumann springt er von der Totenbahre und verkörpert in den Gedanken seines jüngsten Sohnes Ümit jenen Mann, der Ümits Vorliebe für einen Mitschüler wegtherapieren soll. Oder er übernimmt als Musiker, der er auch ist, mal eben das Schlagzeug in der wunderbaren Liveband auf der Bühne.

Gina Haller als älteste Tochter Sevda, die erst mit 12 aus der Türkei nachkommen, aber auch hier nicht zur Schule gehen durfte, und es als Analphabetin zur Single-Geschäftsfrau mit zwei Kindern gebracht hat, macht aus ihrer unversöhnlichen Wut auf die traditionell und frauenfeindlich denkende Mutter kein Hehl. Kein Wunder, dass sie es nicht rechtzeitig zur Beisetzung schafft. Schöner Kunstgriff von Regisseur Mican: Er lässt ihre beiden Kinder von denen spielen, die auf der Bühne auch ihre Großeltern sind.

 

Die jüngste Schwester Peri hingegen hat sich emanzipiert und es zum Germanistikstudium an die Uni geschafft. Eine Botschafterin der Frauenbewegung, die ihre Mutter in einer urkomischen Szene ausweglos zu interessieren versucht. Sie alle tragen den Keim des Unglücks in ihren Biografien, ihr Ringen um Identität und Zugehörigkeit kann nur enttäuscht werden und fühlt sich immer irgendwie falsch an. Mit der Erfahrung von Rassismus, Ausgrenzung, Anschlägen und Ausländerfeindlichkeit, die klug und völlig ausreichend nur angedeutet werden, geht die Entfremdung von der eigenen Herkunft einher mit der Erfahrung von Minderwertigkeit, die sich wiederum patriarchalen, autoritären und frauenverachtenden Strukturen unterwerfen muss. Ein Teufelskreis der Migration. Aus dem das Stück zumindest mit einer ebenso brutalen wie utopischen Fantasie herausfindet.

 

Und schon springt das Thalia Theater wieder zurück in die Geschichte der Bundesrepublik, in die Nachkriegszeit und in die Auseinandersetzung mit den Folgen des deutschen Nationalsozialismus. „Deutsches Haus“, wieder eine Adaption des gleichnamigen Romans von Annette Hess, eröffnete die Saison unter der Regie von Jorinde Dröse und gab mit sorgfältig ausgewählten Einspielungen aus den damaligen Verhören einen quasi-dokumentarischen Ton vor.

 

4 Draussen F Isabel Machado Rios 198 quer

„Draußen vor der Tür“ von Wolfgang Borchert. Regie: Ran Chai Bar-Zvi. Ankündigungsbild mit Jeremy Mockridge und Jannik Hinsch. Foto: Isabel Machado Rios

 

Jetzt geht es noch weiter zurück zu den Anfängen, in die unmittelbare Zeit nach Kriegsende. Nächsten Samstag hat Wolfgang Borcherts Heimkehrer-Drama „Draußen vor der Tür“ unter der Regie von Ran Chai Bar-Zvi Premiere. Ein Stück, das 1947 seine Uraufführung in den Hamburger Kammerspielen erlebte.


Thalia Theater Hamburg

Alstertor, 20095 Hamburg

Weitere Informationen (Thalia-Theater, Alle Stücke der Spielzeit)

Kommentar verfassen
(Ich bin damit einverstanden, dass mein Beitrag veröffentlicht wird. Mein Name und Text werden mit Datum/Uhrzeit für jeden lesbar. Mehr Infos: Datenschutz)

Kommentare powered by CComment