Neue Kommentare

Hamburger Architektur Sommer 2019

Musik
Stella & Ma Piroschka - jiddische Chansons

Seit über eintausend Jahren gibt es die Sprache, die in Mittel- und Osteuropa gesprochen wurde und auch heute noch in Antwerpen, London oder New York zu hören ist.
Gut eine Millionen Menschen sprechen sie weltweit noch heute. Die Rede ist von Jiddisch. Die Sprache gibt es nicht nur gesprochen, sondern auch geschrieben. Texte wurden mit hebräischen Buchstaben verfasst, längst findet man sie jedoch auch in lateinischer Transkription. Die Lyrik bildet in der Schriftsprache einen besonders wichtigen Teil.
Das Wort „lid“ bedeutet im Jiddischen sowohl Gedicht als auch gesungenes Lied. Wer sich also – wie die Gruppe „Stella & Ma Piroschka“ – mit Lyrik musikalisch beschäftigt, stößt unweigerlich irgendwann auf die jiddische Dichterin Rajzel Zychlinski (1910-2001). Ihre poetischen Miniaturen sind voller Musikalität und Zeitlosigkeit.

Rajzel Zychlinski, in Polen geboren, wo sie als Nachfahrin einer Rabbinerfamilie aufgewachsen war, starb in Kalifornien. Sie hat in ihrem Werk zeitlebens aus der Erfahrungswelt des jiddischen Schtetl geschöpft. „Aufgebrochen aus der behüteten Enge ihrer Heimatstadt Gombin, arbeitete sie als Verwalterin eines Waisenhauses; lebte in Warschau, überstand Bombardierung und das Wüten der Nazis in der besetzten Stadt, floh in die Sowjetunion und durchlitt das Trauma, dass Mutter und Geschwister in den Gaskammern Chelmnos ermordet worden waren. Sie kehrte nach dem Krieg in ein Polen zurück, in dem die wenigen überlebenden Juden mit einem einheimischen Antisemitismus konfrontiert wurden. Über Paris wanderte sie in die USA aus, wo ihr Ehemann Arbeit fand, und wo sie ein Studium absolvieren konnte und ihren Sohn Marek großzog. Das Leben in der Vielvölkerstadt New York wird zu einem Hauptthema ihrer späteren Gedichte. Sehr bewegende und überraschende Texte entstehen auch zu Themen wie Frauen, Mitmenschen, Alter und Tod“, heißt es im Klappentext ihres Sammelbands „Di Lider 1928 – 1991“.

Stella & Ma Piroschka ist im Kern ein Trio um die Sängerin und Sprecherin Stella Jürgensen. Und Ma Piroschka ist schon seit langem eine international arbeitende Klezmer-Band mit dem Jazzmusiker und Komponisten Ralf Böcker. Er spielt Akkordeon, Klarinette und Piano und Andreas Hecht begleitet auf der Akustik- und Elektrogitarre.
Stella Jürgensen beschäftigt sich seit vielen Jahren mit jiddischer Musik, Klezmer und organisierte beispielsweise Konzerte im Jüdischen Salon in Hamburgs Grindelviertel.

„Nach langer Recherche in Deutschland und Israel“, sagt sie „sind wir in einem Hamburger Archiv auf die Texte von Rajzel Zychlinski gestoßen und wussten sofort: Die sind es! Es gibt eine ganze Reihe von Musikern, die sich mit jiddischen Texten beschäftigen, und da dieser Bereich eine gewisse Begrenztheit aufweist, waren wir glücklich, diese lyrischen Kleinodien gefunden zu haben und vertonen zu können. Rajzel Zychlinskis Werk wird von einer großen emotionalen Bandbreite und expressiven Vielfalt bestimmt. Sie stellt sich, neben alltäglichen Themen und ihrem Mikrokosmos, sehr elementaren Fragen wie: Was mache ich hier auf dieser Welt? Wohin gehöre ich? Was bleibt einmal übrig? Dieser Bandbreite und auch ihrer Biographie wollten wir bei der Vertonung Rechnung tragen und haben uns entschieden, verjazzte Chansons und poppige Balladen zu schreiben: New Yiddish Songs, wie wir es nennen.“ Herausgekommen ist ein Album, dass in eine moderne Welt entführt, ohne die Ursprünge, die Tradition und die Herkunft zu negieren. "Nakhtike Muzik" – Nächtliche Musik erzählt von Träumen, Sehnsüchten und Erinnerungen. „Der Titel der nächtlichen Musik bezieht sich nicht allein auf eines der Gedichte, sondern hat auch eine metaphorische Ebene. Nachts scheint die Zeit langsamer zu vergehen oder gar still zu stehen. Das kreiert Raum“, erklärt Stella Jürgensen.

„Mit eigenen Kompositionen, alle aus der Feder von Damian Maria Rabe, bringen wir die Lyrik Zychlinskis behutsam zum Klingen, schaffen dichte musikalische Stimmungen und zeigen, das Jiddisch eine Zukunft hat. Der jiddische Sprachrhythmus ist eigen und anders als das Deutsche, es ist eine Mischung aus dem Fremden und dem Vertrauten, dem Geheimnisvollen und Bekannten. Zychlinskis Werke sind keine gereimten-, sondern offene Texte, entsprechend ist die Musik improvisatorisch. Sie tritt aus dem Schatten traditioneller jiddischer Songs, sie hat wenig mit Klezmer gemein, mischt vielmehr Blues-Rhythmen mit Latin-Sounds, Jazz-Harmonien mit Country-Balladen und kreiert ein eigenwilliges, nie dagewesenes Lied-Genre, in dem das Individuum eine Bleibe sucht und sich in den unterschiedlichsten musikalischen Räumen einrichten oder verlieren kann. Wir haben ein Stück in englischer Sprache auf der CD und bei diesem hört man sofort den Unterschied in der Musik, der Stimmfarbe und dem Rhythmus.“
Als Gastmusiker konnten „Stella & Ma Piroschka“ für das Album renommierte Musiker der internationalen Klezmer-Szene gewinnen, wie etwa den US-amerikanischen Trompeter Paul Brody oder den Moskauer Geigenvirtuosen Mark Kovnatsky.

Live ist Stella & Ma Piroschka jedoch ein ganz besonderes Erlebnis, denn die insgesamt gut vierzig Stücke im Repertoire geben einen wesentlich erweiterten Einblick in die jiddische „Lid-Welt“ und nicht nur in die von Rajzel Zylinski.


Stella & Ma Piroschka: "Nakhtike Muzik" – Neue jiddische Chansons sind live zu hören:
27. Januar 2012, Wedel, Theaterschiff Batavia, 20.30
09. März 2012, Buchholz, Theater, 19:30
10. März 2012, Buxtehude, Foolsgarden, 19:00
15. März 2012, Itzehoe, Kunsttempel, 20:00
24. März 2012, Wandsbek, Kulturschloß, 20:00
07. April 2012, Marburg, Waggonhalle, 20:00
27. April 2012, Eppendorf, Kulturhaus, 19:00
04. Mai 2012, Itzehoe, Kulturhof, 20:00

CD Stella & Ma Piroschka: "Nakhtike Muzik"
1. Kafe in Pariz 3:33
2. Nakhtike Muzik 3:13
3. Zumer 5:07
4. Vos tut er do 3:53
5. Men tantst do 3:19
6. Rilkes Lid 4:05
7. Who Calls 4:52
8. Volt ikh 3:28
9. Khasene 3:39
10. S'iz shpet 4:36
11. A Mayse 4:11
12. Regn 5:06
total: 49:23
Label: skip records
Vertrieb: www.magenta-music.de: Ralf Böcker Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
booking: www.stellajuergensen.de Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
www.ma-piroschka.de

Rajzel Zychlinski: "Di Lider 1928 - 1991"
Gedichte. Jiddisch und Deutsch.
Zweitausendeins Verlag, Frankfurt am Main 2003
ISBN-10 3861504480
ISBN-13 9783861504481
Gebunden, 930 Seiten

Fotonachweis:
Header: Stella & Ma Piroschka live. Foto: Merose
Galerie:
01. CD Cover "Nahtlikte Muszik"
02. Stella & Ma Piroschka: (v.l.n.r) Andreas Hecht, Stella Jürgensen, Ralf Böcker. Foto: Claudia Höhne
03. Rajzel Zychlinski. Foto: privat

Kommentar verfassen
(Ich bin damit einverstanden, dass mein Beitrag veröffentlicht wird. Mein Name und Text werden mit Datum/Uhrzeit für jeden lesbar. Mehr Infos: Datenschutz)

Mehr auf KulturPort.De

Nachdem das Girls Love Genre (Yuri) im Manga-Bereich schon seit einigen Jahren sehr erfolgreich ist, widmet KAZÉ diesem Thema im August eine eigene Anime Night....

Was macht das Lachen so bedeutend, dass jemand mehr als zweitausend Seiten darüber schreiben kann? Für Lenz Prütting ist das Lachen ein Verhalten, das allein dem...

In diesem Jahr ist alles anders. Corona-bedingt erschien deshalb die neue CD, namens „Spring“ von Menzel Mutzke verspätet. Mutzke…? Mutzke…? War da nicht was? –...

Luca ist zehn Jahre alt, der Vater 34. Die Mutter ist vor einem Jahr gestorben. Lucas versucht, seinem Vater ein guter Sohn zu sein. Jeden Tag sagt er ihm, er habe...

„Wege des Lebens – The Roads Not Taken” ist ein Blick tief in das Innerste des Menschen, eine ästhetisch virtuose Exkursion durch Zeit und Raum auf den Spuren noch...

Bill Asprey, der Schöpfer des legendären Comics „Love is…“ stellte zum Internationalen Tag der Freundschaft am 29.07. neue Arbeiten aus der Comic-Serie „Friendship...


Home     Blog     Kolumne     Reisen     NewsPort     Live

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.