Goethe-Institut produziert Kinder- und Hörbücher für Geflüchtete

 
„Mit den Büchern von ‚Einfach Lesen!‘ können die Beteiligten in ihrer Muttersprache Geschichten deutscher Autoren kennenlernen und bekommen gleichzeitig die Möglichkeit, sich mit der deutschen Sprache vertraut zu machen”, sagt Heike Friesel, Leiterin des Fachbereichs Literatur des Goethe-Instituts. „Den Eltern fällt es oft schwerer, die deutsche Sprache zu lernen, weshalb die Kinder ihnen sprachlich schnell voraus sind. Dabei ist gerade in der Fremde die eigene Sprache ein wichtiges Element der Vertrautheit. Hier setzen die Bilder- und Hörbücher an und bieten die Möglichkeit, sich der deutschen Sprache in ersten Schritten anzunähern.”
 
In Zusammenarbeit mit Dar Al-Muna und dem Schiler Verlag wurden folgende zweisprachige Bilderbücher herausgegeben, die auch im Buchhandel erhältlich sind: 
 
• Jens Rassmus: Der wunderbarste Platz auf der Welt
• Wolf Erlbruch: Leonhard
• James Krüss/Lisl Stich: Die ganz besonders nette Straßenbahn
• Yvonne Hergane/Christiane Pieper: Einer mehr
• Ernst Jandl/Norman Junge: fünfter sein
• Paul Maar/Norman Junge: Eine gemütliche Wohnung
 
In den Bücherpaketen finden sich auch zweisprachige Postkarten, versehen mit einem QR-Code, der zu den Hörbüchern führt. Spannende Geschichten von Pferden, Hexen und Fußballern – auf Arabisch vorgelesen – sind als Podcast zum Herunterladen kostenlos erhältlich.
 
Diese Geschichten stehen für Kinder ab acht Jahren zum Download bereit:
 
• Hilke Rosenboom: Ein Pferd namens Milchmann
• Cornelia Funke: Der Herr der Diebe (in Kürze)
• Marjaleena Lembcke: Ein Märchen ist ein Märchen ist ein Märchen
• Otfried Preußler: Die kleine Hexe
• Joachim Masannek: Die wilden Fußballkerle (in Kürze)
 
Quelle: Goethe-Institut