Events Literatur

Szenische Lesung: Texte von Ephraim Kishon und Friedrich Torberg in der Auswahl und Zusammenstellung von Christian Papke

Peter Maertens, Ehrenmitglied des Thalia Theaters und mit wenigen Unterbrechungen seit 1961 Ensemblemitglied, ist im Sommer 2011 achtzig Jahre alt geworden. Auch sein Sohn Michael (Schauspieler am Wiener Burgtheater) hatte seine ersten Bühnenerfolge auf der Thalia-Bühne.
Gemeinsam lesen die beiden aus dem von 1960 bis 1979 andauernden Briefwechsel zwischen dem israelischen Schriftsteller und Satiriker Ephraim Kishon und seinem deutsch-jüdischen Übersetzer Friedrich Torberg, dessen freizügige Über-setzungen Kishons Werk im deutschsprachigen Raum erst zu großer Bedeutung verholfen haben.
Kishons und Torbergs Autor-Übersetzerkorrespondenz hatte Folgen: Eine intensive, wenn auch nicht immer einfache Freundschaft voll liebevoller Boshaftigkeit, eifersüchtiger Zuneigung und Bewunderung. Um nicht nur die lebendige Beziehung der beiden, sondern auch die Ergebnisse einer produktiven und kreativen Arbeitsbeziehung zu illustrieren, werden Maertens und Maertens die Lesung der Briefkorrespondenz, die unter dem Titel „Dear Pappi – My beloved Sargnagel“ erschien, mit satirischen Szenen aus Kishons Werk ergänzen.

Eintritt 14 Euro / ermäßigt 7 Euro
Karten (040) 3281 4444 / www.thalia-theater.de