KulturPort.De Event Empfehlungen

Dichter aus Tel Aviv, Jerusalem, Hamburg und Berlin sind eingeladen miteinander zu arbeiten und Texte gegenseitig zu übersetzen. Sie „schmuggeln“ in Paaren, mit Hilfe von Dolmetschern und Wort-für-Wort-Übersetzungen Verse aus dem germanischen in den semitischen Sprachraum und zurück. Vier Autoren haben sich auf das Abenteuer eingelassen, unter Ihnen Ayana Erdal und Mati Shemoelof. In der Matinee stellen sie die Ergebnisse vor und sprechen über den gemeinsamen Schmuggelweg.

Ayana Erdal, geboren 1973, thematisiert vermeintlich Privates, Liebe und Familie. Aber ihre Texte reichen in den Raum der Gesellschaft hinein. Für ihre Lyrikbände erhielt sie die bekanntesten Preise in Israel. Ayana Erdal, die drei Gedichtbände veröffentlicht hat, unterrichtet hebräische Sprache und Literatur in Jerusalem.

Mati Shemoelof, wurde 1972 in Haifa geboren und ist Dichter, Journalist, Verleger und Aktivist. Er hat drei Gedichtbände veröffentlicht, zuletzt „Why I Do Not Write Israeli Love Songs” (2010).

In Lesung und Gespräch Ayana Erdal Lyrikerin (Jerusalem), Orsolya Kalász Lyrikerin (Berlin), Mati Shemoelof Lyriker (Tel Aviv), Mirko Bonné Lyriker (Hamburg), Moderation: Rafael Seligmann, Schriftsteller und Journalist (Berlin)